Книга «Остров Сахалин»

Работу над рукописью А. П. Чехов начал ещё до поездки на Сахалин. Для книги он собирал различные историко-географические материалы, которые впоследствии вошли в первые две главы «Острова Сахалина». Однако по возвращении с Сахалина в Москву Чехова увлекла работа над новой повестью ‒ «Дуэль», начатую рукопись о сахалинской каторге пришлось отложить в дальний ящик. Уже после завершения «Дуэли» у Чехова появилось достаточно свободного времени, чтобы вплотную заняться «Островом Сахалином». Работа шла охотно и плодотворно, из писем А. П. Чехова ясно, что создание новой книги захватило его полностью. Тем не менее, творческие порывы сменялись периодами кризиса, когда Чехов хотел прекратить работу над рукописью, поскольку написанный материал не удовлетворял его. Над книгой А. П. Чехов работал долго – с начала 1891 до середины 1893 года. «Остров Сахалин» было решено публиковать отдельными главами в журнале «Русская мысль» в 1893–1894 годах. Главы выпускались в той же последовательности, в которой они вошли в полноценное издание, опубликованное в 1895 году. Черновая рукопись не имела названий глав, однако во время выпуска журнала появились первые расширенные заголовки, которые потом вошли в издание 1895 года. А. П. Чехов не считал нужным хранить свои черновики, многие из них были уничтожены или потеряны, поэтому до наших дней тетрадей с пометками и правками писателя осталось крайне мало. В 2016 году Литературно-художественному музею книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» посчастливилось пополнить свой научный архив копиями четырёх страниц чеховских черновиков, это даёт возможность познакомиться с материалами в открытом доступе, не выезжая за пределы города Южно-Сахалинска. Подробнее с материалами можно познакомиться в статье:

Уланова Т. А. Черновая рукопись книги «Остров Сахалин» как источник уникальных сведений о работе А. П. Чехова // XX Чеховские чтения : материалы регион. науч. конф., 30–31 янв. 2017 г. / М-во культуры и арх. дела Сахалин. обл., Литератур.-художеств. музей кн. А. П. Чехова «Остров Сахалин» ; сост.: А. А. Степаненко, Е. П. Фирсова ; отв. ред. А. А. Степаненко. – Южно-Сахалинск–Москва : Перо, 2017. ‒ С. 77‒83.

 Чехов дал «Острову Сахалину» жанровый подзаголовок «Из путевых записок». Исследователи отмечают присущий этому произведению жанровый синкретизм, то есть соединение, слияние в нём различных начал, принципов. В черновой рукописи «Острова Сахалина» значительно больше статистических данных, чем в печатном тексте. Отказ от многих цифр в окончательной редакции был вызван всё тем же желанием автора сделать свою книгу не отчётом о поездке, а литературным произведением, публицистически насыщенным, воздействующим не только на рассудок читателя, которому предоставляются точные цифры и справки, но и на его воображение и чувства, где нужны живые образы.

Несмотря на тяжёлые впечатления, вынесенные Чеховым из посещения Сахалина, будущее острова он вовсе не считал бесперспективным. Писатель ни в коем случае не хотел, чтобы после прочтения его книги у читателя возникло представление, будто Сахалин никому не нужен и ни для кого не интересен. «Главное богатство Сахалина, – утверждал Чехов, – и его будущность, быть может, завидная и счастливая, не в пушном звере и не в угле, как думают, а в периодической рыбе».

Если считать, что задачей публицистики является воздействие на общественное мнение, и такую задачу ставил перед собой Чехов, который, объясняя Суворину своё решение отправиться на Сахалин, писал: «Сахалин нужен и интересен, и нужно пожалеть только, что туда еду я, а не кто-нибудь другой, более смыслящий в деле и более способный возбудить интерес в обществе», – то следует признать, что публицистическое значение книги «Остров Сахалин» было велико. Чехов привлёк к Сахалину внимание общества. Последовали посещения острова представителей различных культурных и административных структур страны.

 

Книга и ее переиздания в фондах СахОУНБ

Чехов А. П. Полное собранiе сочиненiй Ант. П. Чехова : [в 23 т.]. Т. 15 – [16]: Островъ Сахалинъ. – 2-е изд. – Санкт-Петербург : А. Ф. Маркс, 1903. – 175, 167, [1] с.


Чехов А. П. Полное собранiе сочиненiй Ант. П. Чехова. Т. 13–16: [Пьесы. Остров Сахалин: гл. 1–13]. – 2-е изд. – Санкт-Петербург : Изд-во Т-ва А. Ф. Маркс, [1904]. – 167, 146, 176, [2] с.


Чехов А. П. Сочиненiя А. П. Чехова Т. 10: Островъ Сахалинъ. – 3-е изд. – Петроград : Изд-во Т-ва А. Ф. Маркс, [1904?]. – 410 с.


Чехов А. П. Полное собранiе сочиненiй Ант. П. Чехова : с критико-биогр. очерком и портретом А. П. Чехова : в 23 т. Т. 15: Островъ Сахалинъ. – Петроград : Лит.-изд. отд. Комиссариата нар. просвещения, 1918. – 177 с.


Чехов А. П. Полное собрание сочинений : в 12 т. Т. 10: Остров Сахалин. Из Сибири / А. П. Чехов ; под ред. А. В. Луначарского, С. Д. Балухатого. – Москва–Ленинград : Художеств. лит., 1932. – 303, [3] с.


Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем : в 30 т. Т. 14–15: Из Сибири; Остров Сахалин. 1890–1895 / А. П. Чехов ; АН СССР, Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького ; примеч. М. Л. Семановой. – Москва : Наука, 1978. – 925, [2] с.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых зап.) / А. П. Чехов ; предисл.: А. И. Крушанова, А. Н. Рыжкова ; послесл. М. Л. Семанова. – Южно-Сахалинск : Дальневост. кн. изд-во. Сахалин. отд-ние, 1980. – 302, [1] с. : портр.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых заметок) / редкол.: А. И. Алексеев, Н. П. Задорнов, В. И. Клипель [и др.] ; худож. В. Н. Антонов. – [Хабаровск] : Кн. изд-во, 1981. – 363, [5] с. : ил. – (Дальний Восток: героика, труд, путешествия).


Чехов А. П. Остров Сахалин / А. П. Чехов ; вступ. ст. и примеч. М. Л. Семановой. – Москва : Совет. Россия, 1984. – 366 с. – (Библиотека русской художественной публицистики ; редкол.: Ю. В. Бондарев [и др.]).


Чехов А. П. Из Сибири. Остров Сахалин / А. П. Чехов. – Москва : Правда, 1985. – 454 с. – (Отечественная классика).


Чехов А. П. Из Сибири : рассказы, письма : сборник / сост., послеслов., примеч. В. К. Гайдука. – Иркутск : Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1985. – 416 с. – (Русские писатели в Сибири).


Чехов А. П. Собрание сочинений : в 12 т. Т. 11: Из Сибири. – Москва : Правда, 1985. – 413, [2] с., [4] л. цв. ил. – (Библиотека «Огонек». Отечественная классика).


Чехов А. П. Собрание сочинений : в 8 т. Т. 8: Остров Сахалин. Из путевых записок / А. П. Чехов ; [под общ. ред. М. П. Еремина ; худож. Б. Лавров]. – Москва : Современник, 1986. – 734 с.


Чехов А. Полное собрание сочинений и писем : в 30 т. / АН СССР, Институт мировой лит. им. А. М. Горького. – Т. 14–15. – Москва : Наука, 1987. – 924, [3]с., [1] л. ил.


Чехов А. П. Собрание сочинений : в 6 т. Т. 6: Остров Сахалин. Из Сибири. Дневниковые записи. Письма. Драма на охоте. – Москва : Лексика, 1995. – 623 с. – (Классики русской и зарубежной литературы).


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых заметок) / А. П. Чехов ; предисл. И. А. Цупенковой. – Южно-Сахалинск : Сахалин. кн. изд-во, 2005. – 339 с.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых зап.) / А. П. Чехов ; предисл. М. С. Высоков ; редкол.: Л. И. Рублёва (отв. ред.) [и др.] ; Агентство по культуре Сахалин. обл., Сахалин. гос. ун-т. – Владивосток–Южно-Сахалинск : Рубеж, 2010. – 349 с. : фот.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых зап.) / А. П. Чехов ; [худож. В. Старовойтов]. – Южно-Сахалинск : Рубеж–А. В. Колесов, 2012. – 239 с. : ил., цв. ил.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых зап.). – Южно-Сахалинск : Изд-во ИРОСО, 2014. – 350 с.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых записок) : XI гл. : на рус. и уильтин. яз. / А. П. Чехов ; сост.: О. Ю. Камина [и др.] ; [пер. на уильтин. яз.: Е. А. Бибикова]. – 2-е изд., испр. и доп. – Москва : Перо, 2018. – 40 с. : цв. ил.

Представлена XI глава книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» на русском языке и её перевод на язык уйльта (ороков) – одного из коренных народов Сахалина. Уйльта – самая малочисленная и наименее изученная этническая общность в России.


Репринтные издания

Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых заметок) / А. П. Чехов ; авт. предисл. В. Б. Катаев. – Репринт. воспроизв. 1-го изд. – Южно-Сахалинск, 1995. – 520 с.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых записок). – [Репр. изд.]. – [Б. м. : б. и., 201-?]. – [2], III, 520 с.


Чехов А. П. Остров Сахалин : (из путевых записок) / А. П. Чехов ; [предисл.: А. А. Степаненко, Е. П. Фирсовой]. – Репр. воспр. изд. – Южно-Сахалинск : Эйкон, 2020. – 263 с.


Издания на иностранных языках

Чехов А. П. Остров Сахалин : [пер. с рус. яз. : кн. для чтения] : практ. часть : сред. уровень / А. П. Чехов ; адапт. и примеч. Ватанабэ Масаси. – Япония : NHK, 2004. – 60 с. : портр. – (NHK радио курс русского языка). – Текст яп., рус.


Chekhov A. Sakhalin island / A. Chekhov ; transl. by Brian Reeve. – United Kingdom : Oneworld classics, 2007. – 509 p. : ill., port. – Текст англ., рус.


Чехов А. П. Остров Сахалин / А. П. Чехов ; пер. на яп. Накамура Тоору. – Токио : Иванами, 2009. – Текст яп.

Т. 1. – 246 с.
Т. 2. – 291 с.


Chéjov A. La isla Sajalín / A. Chéjov ; traducción directa del ruso, introducción y notas Fulvio Franchi. – Buenos-Aires : Losada, 2014. – 389 p. : il., portr. – Текст исп., рус.


Наследие Антона Чехова / Хоккайд. музей литературы. – Япония, 2017. – 148 с. : ил. – Текст яп.


Дополнительную информацию по переизданиям книги можно получить в Литературно-художественном музее книги А. П. Чехова «Остров Сахалин»:

Настина И. А. А. П. Чехов «Остров Сахалин» в собрании Литературно-художественного музея книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» : кат. коллекции / И. А. Настина, Д. П. Ушаков. – Южно-Сахалинск, 2014. – 62 с. : ил.